Русско-французский словарь - колесо

с. 1) roue f запасное колесо (у автомобиля) — roue de secours (или de rechange) маховое колесо — volant m зубчатое колесо — roue dentee, roue d'engrenage ведущее колесо — roue motrice; roue de commande направляющее колесо — roue directrice передаточное колесо — roue de transmission рулевое, штурвальное колесо — volant m de direction гидравлическое колесо — roue hydraulique лопастное колесо — roue a palettes, roue a aubes фрикционное колесо — roue a friction червячное колесо — roue helicoidale 2) мн. разг. (автомобиль) ты на колесах? — tu es en voiture? •• вставлять палки в колеса разг. — mettre des batons dans les roues грудь колесом разг. — poitrine bombee колесо фортуны, счастья уст. — la roue de la fortune кружиться как белка в колесе разг. — tourner comme un ecureuil en cage ноги колесом разг. — jambes arquees продавать товар с колес разг. — vendre directement du camion скрипеть как немазанное колесо разг. — grincer comme une porte mal graissee, grincer comme une girouette rouillee ходить колесом разг. — faire la roue